上外新闻> 校园> 正文

葡萄牙高端外专受邀为上外葡语专业师生授课

【院系动态】 2023-10-17 作者 / 西方语系 来源 / 西方语系

语言切换

2023年9月15日至10月11日,原科英布拉大学文学院院长、我校葡萄牙高端外专Carlos Ascenso André教授为西方语系葡语专业师生授课,包括一系列以葡萄牙文学、文化为主题的讲座、工作坊、教师培训课程等。

本科二、三、四年级共同参与的葡萄牙文化讲座,主题为葡萄牙的历史文化和民族精神。教授向同学们介绍了葡萄牙从立国至独立到现代化的历程,结合自身在葡萄牙研究、生活的经历,风趣幽默地剖析了葡萄牙民族的性格特征,让同学们了解到其文化的核心要素,对葡萄牙有了更立体的认知。

在本科三年级葡萄牙文化课程中,教授向学生们完整介绍了葡萄牙的历史,以及卢济塔尼亚人如何发展出自己的语言、文化,并在最后形成身份认同,成为现今的葡萄牙。随后,教授将视角放大到全球范围,逐一为同学们介绍了其他葡语国家的概况,以及这些国家与葡萄牙在历史和文化上的关联。教授还重点讲述了葡萄牙语的发展历程。他从加利西亚地区的语言讲起,谈及罗马帝国带来拉丁语的重大影响和摩尔人入侵伊比利亚半岛后当地语言与阿拉伯语的融合,并引用了一些如今葡语中具有典型特征的词汇深入讲解。最后,教授介绍了葡语在地理大发现时期的世界性传播,以及近现代葡语与世界各地语言的相互交融。

在本科四年级葡萄牙文学课程中,教授以1974年为界,回顾梳理了葡萄牙文学史。教授细致地讲述了诗歌作为葡语文学源起的特性,并将葡萄牙与中国的古诗在形式与内容层面展开对比。随后,教授从十六世纪变革的时代与社会背景引入葡萄牙伟大诗人卡蒙斯(Luís de Camões)富含变化的生平经历的介绍,带领同学们赏析了诗人史诗与抒情诗的主题与内涵。到了十九、二十世纪,教授以历史发展进程为串联,选取具代表性的文学家及其文学作品进行详尽介绍。在现当代葡萄牙文学方面,教授重点关注于葡萄牙诺奖得主若泽·萨拉马戈(José Saramago)这位文学巨匠,并以对代表葡萄牙文学未来的众多新兴当代作家的介绍为结尾。

在硕士研究生葡语文学工作坊中,教授以卡蒙斯、若泽·萨拉马戈、葡萄牙当代诗人曼努埃尔·阿雷格雷(Manuel Alegre)及葡萄牙当代作家马里奥·克拉迪奥(Mário Cláudio)为主题,带来了四场精彩的文学盛宴。第一场,教授带领学生品读文艺复兴影响下诗人早期的抒情诗作品,讲解了史诗巨著《卢济塔尼亚人之歌》,指出其有别于其他史诗的两大特色:对爱的反复歌颂与明暗交织的写作手法。第二场,教授以若泽·萨拉马戈不同时期的小说作品为主线进行讲解,并延伸到二十世纪葡萄牙帝国幻梦破灭,革命推翻独裁的复杂社会心理与现实,最终深入到对人性本质、生存与死亡的深刻探讨。第三场,教授指出贯穿曼努埃尔·阿雷格雷诗歌作品的两大主题为对葡萄牙历史的反思与对流亡身份的探索。诗人惯用史诗书写反史诗性主题,提醒葡萄牙人应从宏大的历史幻梦中醒来,并探索空间与时间双重维度下远行的流亡者身份,探讨“流亡者永远不可能回到故乡”的哲学命题。第四场,教授以作家马里奥·克拉迪奥不同时期作品的介绍贯穿,强调作家对文字本身的打磨、把控能力,作家塑造人物的强大能力以及最终对人类精神、民族身份的深层探索。

在本次系列课程中,葡萄牙语专业学生们认真听课,积极互动交流,在Carlos Ascenso André教授的引领下进行了一场横跨海洋、穿梭时空的精神之旅。同时,教授对上海外国语大学及上外葡萄牙语专业师生的葡语水平以及对于葡语学习的热情亦给予了高度评价。

初审 / 韦燕丹 编校 / 责任编辑 / 韦燕丹